Բնօրինակի վերնագիր

Հեղինակ՝ ալ-Աբիդին Զեյն

Առաջաբան՝ William C. Chittick

Բնօրինակ լեզու.

Թարգմանիչ՝ Ֆ.Դոնատի

Հրատարակիչ՝ Irfan Publishers

Հրատարակման տարեթիվ՝ 2010թ

Էջերի քանակը՝ 64

ISBN: 8890296690

Թեև ներկա համատեքստում «haqq» տերմինի լավագույն թարգմանությունը օրենքն է, այն ունի մի քանի սերտորեն կապված իմաստներ, որոնք պետք է հիշել, ինչպիսիք են համապատասխանությունը, արդարությունը, ճշմարտությունը, իրականությունը, պատշաճությունը, անհրաժեշտությունը, պարտականությունը, պարտավորությունը, պարտականությունը և հնազանդությունը: . Իրավունքների պայմանագրին նայելը արագ ցույց կտա, որ իրավունքներ բառը լավագույնս կարող է թարգմանվել որպես պարտականություններ, պարտավորություններ կամ պարտականություններ, քանի որ պայմանագիրն ուղղակիորեն չի վերաբերում անհատի իրավունքներին, այլ ավելի շուտ այլոց իրավունքներին, որոնք անհատը պետք է: դիտարկել. Այնուամենայնիվ, ես կարծում եմ, որ կարևոր է պահպանել իրավունքներ տերմինը, եթե միայն ընդգծենք, որ մարդու իրավունքները հիմնականում պատասխանատվության տեսանկյունից դիտարկելիս Իսլամը խորապես տարբերվում է ժամանակակից Արևմուտքի բնորոշ պատկերացումներից և փոխարենը պարծենում է խորը հարազատությամբ այլ կրոնների հետ: Արևելքի և Արևմուտքի ավանդույթները.