Բնօրինակի անվանում՝ ام الکتاب

Հեղինակ՝ Անանիմո

Նախաբան՝ Ֆարհադ Դաֆթարի

Աղբյուրի լեզուն՝ պարսկերեն

Թարգմանիչ՝ P. Filippani-Ronconi (խմբ.)

Հրատարակիչ՝ IRFAN EDITIONS

Հրատարակման տարեթիվ՝ 2016թ

Էջերի քանակը՝ 374

ISBN: 8897278434

Սույն ուսումնասիրությունը նախ և առաջ նպատակ ունի առաջարկել գնոստիկական տեքստի հասկանալի և համահունչ թարգմանություն, որը լեզվական և իդեալականորեն դժվար է հասկանալի, հատկապես այն կետերում, որտեղ այն առավել հետաքրքիր է, կա՛մ այն ​​պատճառով, որ արտահայտում է բնօրինակ պատկերացումներ, կա՛մ որովհետև ներկայացնում է տարբեր կրոնական համակարգերի կողմից ընդունված վարդապետությունների սինթեզ:
Երկրորդ, այս աշխատանքը նպատակ ունի ուսումնասիրելու և մշակելու նյութ տրամադրել նրանց, ովքեր մասնագիտացած չլինելով այս վարդապետական ​​և լեզվական ոլորտում, մասնագիտորեն չունեն այն պատկերացումների ապարատը, որն անհրաժեշտ է ներկա և դժվարին տեքստի քննադատական ​​ընթերցմանը դիմակայելու համար: Այնուամենայնիվ, ցանկանում է տեղեկացված լինել նրա բացահայտած տեսությունների մասին, տեսություններ, որոնք մեծ հետաքրքրություն են ներկայացնում կրոնական և փիլիսոփայական ոլորտներում համեմատական ​​ուսումնասիրությունների համար: Իրականում, այս տեքստում հիշատակված վարդապետությունների, հայեցակարգերի և գաղափարների մեծ մասը կարծես թե չի պատկանում մահմեդական կրոնական աշխարհին, ոչ միայն դա, այլ երբեմն նույնիսկ այն առանձնահատուկ գիտությունների ձևերին, որոնք իսլամական ոլորտում ձեռք են բերել քաղաքացիություն: տարբեր իսմայելական շարժումներում՝ ḫaṭṭābī և ṣūfī։ Այդ իսկ պատճառով, նախևառաջ, յուրաքանչյուր գլուխ ուղեկցվում է մի շարք նշումներով՝ նպատակ ունենալով բավարարել հետևյալ կարիքները. հնարավորության դեպքում փոփոխել և ինտեգրել տեքստը. հեշտացնել հասկանալը և, երրորդ, հետագծել այն կրոնական, փիլիսոփայական և հոգեբանական պատկերացումների ծագումը, որոնք ներկայացնում է, դասավորելով դրանք ըստ տրամաբանական թելի, որպեսզի ընթերցողը կարողանա գիտակցել դրանց իմաստը և դրանց իդեալական ենթատեքստերը՝ վերադառնալով նաև դրանց։ հնարավոր կապը այլ մտքի դպրոցների հետ: