Կեսգիշերային պալատը և Վենետիկի Incroci di Civiltà փառատոնը
Իրանցի հեղինակ Սեպիդե Սիյավաշիի՝ Միքել Մարելիի և Սիմոնե Քրիստոֆորետտիի թարգմանությամբ առաջին անգամ Իտալիայում «Il Palazzo di Mezzanotte» ստեղծագործության թարգմանության և հրատարակման կապակցությամբ Վենետիկում կազմակերպվում է «Incroci di Civiltà» գրականության միջազգային փառատոնը։ հանդիպումը գրքի հեղինակի հետ։
Հանդիպումը Սեպիդե Սիյավաշիի հետ տեղի կունենա շաբաթ օրը՝ մայիսի 28-ին, ժամը 10:00-ին, Վենետիկի Querini Stampalia հիմնադրամում:
Հեղինակը զրուցելու է Վենետիկի Կա Ֆոսկարի համալսարանի պրոֆեսոր Սիմոն Քրիստոֆորետտիի հետ:
Եթե «Ծիծաղել պարսկերեն»-ում հավաքված Սեպիդե Սիյավաշիի դեբյուտային գրվածքներում կենտրոնական թեման մարդկային հարաբերություններին բնորոշ ներուժի ուսումնասիրությունն է և այն վճռական դերը, որը խաղում է հաղորդակցությունն իր բոլոր երկիմաստություններով, նույնիսկ երբ այն ընկղմված է գաղտնի խորքերում: Ներքին երկխոսություն, այստեղ թարգմանված իր երկրորդ ժողովածուում՝ «Կեսգիշերային պալատ», հեղինակը ընդլայնում է հեռանկարը՝ հատուկ ուշադրություն դարձնելով այն տարածությանը, որը շրջապատում է մարդուն և որտեղ նա կառուցում է իր փխրուն հարաբերությունները: Տարածություն, որը սահմանափակված չէ ներկայի մտահոգություններով, պարզ առօրյա կյանքում, անխուսափելի ֆոն, առավել ևս, պատմվածքի, բայց ընդլայնվում է «ըմբռնելու» համար նաև այլ չափումներ, որոնք հակված են ձևավորվել կատարված վերարտադրության միջոցով: հերոսների կողմից՝ ներքին առաջարկությունների հիման վրա, որոնք շոշափում են երազի վիճակը, տեսլականը։ Պատմված պատմություններն ու իրադարձությունները ողողված են ստորգետնյա, խորը անհանգստության զգացումով, որն իր արմատները գտնում է հերոսների կյանքում և ընդլայնվում՝ երազկոտորեն ներթափանցելով ներկան՝ ազդելով հարաբերությունների վրա:
Սեպիդե Սիյավաշի ծնվել է 1986 թվականին Իրանի հարավ-արևմուտքում գտնվող Ահվազում, տարածաշրջանում, որն առավել հայտնի է հատկապես արյունալի պատերազմական իրադարձություններով, որոնք տեղի են ունեցել այնտեղ տասնամյա Իրան-Իրաք հակամարտության ընթացքում: Նա իր դեբյուտը կատարեց դեռահաս հանդիսատեսին նվիրված ամսագրերում իր առաջին պատմվածքներով: Թեհրան տեղափոխվելուց հետո ստացել է լեզվաբանության մագիստրոսի կոչում։ Համալսարանական ուսումն ավարտելուց հետո նա իրեն նվիրել է օտարերկրացիներին պարսկերեն լեզվի ուսուցմանը և ստեղծագործական գրելու դասընթացներ կազմակերպելուն։ 2011 թվականին նա հրատարակել է իր առաջին պատմվածքների ժողովածուն՝ «Ծիծաղել պարսկերեն», որը նրան շնորհել է «Հուշանգ Գոլշիրի» ազգային գրական հեղինակավոր մրցանակը։ Նրա երկրորդ ժողովածուն՝ «Կեսգիշերային պալատը», տպագրվել է Թեհրանում 2016 թվականին և այստեղ առաջին անգամ ներկայացված է իտալերեն թարգմանությամբ։
